Monsieur Bizarre / Mister Bizarre

ABOUT | OC HUB | HOME | MEGAMAN | SANDBOX

Français Originale	English Version
Bonjour monsieur, qui es-tu ? Moi je ne t'ai jamais vu - Je viens d'une galaxie Qui se trouve loin d'ici Tu vois, Véga, c'est chez moi Je vais, je vole, et me voilà - Dis-moi, dis-moi, monsieur Bizarre Là-bas, là-bas, je veux savoir - C'est un peu comme sur la Terre Mais chez nous y'a pas d'hiver On a plusieurs soleils blonds Des étoiles, des démons - Alors, alors, t'as jamais froid Encore, encore, raconte-moi D'accord, d'accord, mais promets-moi Surtout, surtout, n'en parlons pas - Et les enfants, ils vont à l'école ? Ou bien, seulement, ils jouent ou ils volent Comme toi ? Dis-moi, s'ils sont toujours en vacances Ils ont bien de la chance - Mais non, chez nous, c'est la même chose On a aussi des mercredis roses Et nos enfants apprennent à faire des voyages À l'école des nuages - Et sur Véga est-ce qu'il y a La télé, le cinéma ? - Dans des taxis satellites On va au ciné cosmique - Dis-moi, dis-moi, monsieur Bizarre Pourquoi, pourquoi, t'es venu me voir ? - Pourquoi, pourquoi, c'est mon secret Pleure pas, pleure pas, je reviendrai - Au revoir monsieur Bizarre Et merci pour ton histoire - Au revoir petite fille C'est l'heure où le soleil brille Il est temps que tu te lèves Et que je quitte ton rêve Il est temps que tu te lèves Et que je quitte ton rêve	Hello, mister, who are you? Me, I’ve never seen you - I came from a galaxy That is far away from here You see, Véga is my home I go, I fly, and here I am - Tell me, tell me, Mister Bizarre Out there, out there, I want to know - It’s a bit like Earth But our home has no winter We have several suns Some stars, some demons* - So, in that case, you’re never cold More, more, tell me Alright, alright, but promise me Most importantly, above all, you won’t say anything - And the kids, they go to school? Or well, only, play or fly Like you? Tell me, if they’re always on vacation They’re very lucky - Well, no, our home, it’s the same thing We also have pink Wednesdays* And the kids learn to travel At the school of clouds - And on Véga, do they have The TV, the cinema? - On the taxi-satellites You can go to a cosmic cinema - Tell me, tell me, Mister Bizarre Why, why did you come to see me? - Why, why, is my secret Don’t cry, don’t cry, I will return - Goodbye, Mister Bizarre And thank you for your story - Goodbye, little girl It’s time for the sun to burn**** It’s time for you to get up And for me to leave your dream It’s time for you to get up And for me to leave your dream

Français Originale

English Version

Bonjour monsieur, qui es-tu ?

Moi je ne t'ai jamais vu

Je viens d'une galaxie

Qui se trouve loin d'ici

Tu vois, Véga, c'est chez moi

Je vais, je vole, et me voilà

Dis-moi, dis-moi, monsieur Bizarre

Là-bas, là-bas, je veux savoir

C'est un peu comme sur la Terre

Mais chez nous y'a pas d'hiver

On a plusieurs soleils blonds

Des étoiles, des démons

Alors, alors, t'as jamais froid

Encore, encore, raconte-moi

D'accord, d'accord, mais promets-moi

Surtout, surtout, n'en parlons pas

Et les enfants, ils vont à l'école ?

Ou bien, seulement, ils jouent ou ils volent

Comme toi ? Dis-moi, s'ils sont toujours en vacances

Ils ont bien de la chance

Mais non, chez nous, c'est la même chose

On a aussi des mercredis roses

Et nos enfants apprennent à faire des voyages

À l'école des nuages

Et sur Véga est-ce qu'il y a

La télé, le cinéma ?

Dans des taxis satellites

On va au ciné cosmique

Dis-moi, dis-moi, monsieur Bizarre

Pourquoi, pourquoi, t'es venu me voir ?

Pourquoi, pourquoi, c'est mon secret

Pleure pas, pleure pas, je reviendrai

Au revoir monsieur Bizarre

Et merci pour ton histoire

Au revoir petite fille

C'est l'heure où le soleil brille

Il est temps que tu te lèves

Et que je quitte ton rêve

Il est temps que tu te lèves

Et que je quitte ton rêve

Hello, mister, who are you?

Me, I’ve never seen you

I came from a galaxy

That is far away from here

You see, Véga is my home

I go, I fly, and here I am

Tell me, tell me, Mister Bizarre

Out there, out there, I want to know

It’s a bit like Earth

But our home has no winter

We have several suns

Some stars, some demons*

So, in that case, you’re never cold

More, more, tell me

Alright, alright, but promise me

Most importantly, above all, you won’t say anything**

And the kids, they go to school?

Or well, only, play or fly

Like you? Tell me, if they’re always on vacation

They’re very lucky

Well, no, our home, it’s the same thing

We also have pink Wednesdays***

And the kids learn to travel

At the school of clouds

And on Véga, do they have

The TV, the cinema?

On the taxi-satellites

You can go to a cosmic cinema

Tell me, tell me, Mister Bizarre

Why, why did you come to see me?

Why, why, is my secret

Don’t cry, don’t cry, I will return

Goodbye, Mister Bizarre

And thank you for your story

Goodbye, little girl

It’s time for the sun to burn****

It’s time for you to get up

And for me to leave your dream

It’s time for you to get up

And for me to leave your dream

Monsieur Bizarre par Emmanuelle Marcellin

Année: 1979 | Lien de chanson (YouTube) (B&M)

Translation notes

*I think this is another word they use to mean star?

**It translates to “you won’t say them” directly

***genuinely have no idea how to translate this

****sunrise - literally translates to “it’s the hour where the sun burns” but i need to have fun somehow

Monsieur Bizarre est une chanson qui est, en gros, un conversation avec la petite Emmanuelle Marcellin et le “monsieur Bizarre,” qui tu peut déduire est un alien (mais, en réalité, il est Emmanuelle Marcellin chante dans un vocoder).

De quoi j’ai trouvé, cette chanson est “cosmic disco,” et, franchement, je suis d’accord avec ça catégorisation.

La chanson a été coincé dans ma tête, et alors j’ai pensé que une façon pour me sauver étais pour traduire la chanson en anglais. Donc... ici.