On dit qu'il y a des jardine toujours fleuris

Que les enfants mangent des sucres candi

Et que toute la vie est un vrai paradis.

On dit qu'il y a du soleil comme dans le Midi

Et que des Carpathes à la Moldavie

Le vent de la mer apporte la vie

Et donne à la terre ce qu'on lui a pris

-

Elle, dans son pays, là-bas.

Elle m'entend, elle me voit

Elle n'a pas dix ans mais sait déjà qu'elle reviendra avec moi

En Transylvanie

-

On dit que la petite fille un jour a grandi

Et qu'elle a choisi et qu'elle est partie

Et qu'elle ne regrette pas son paradis.

On dit que je ne sais pas très bien ou je vis

Dans les plaines bleues de la Roumanie

Ou sous le ciel noir et blanc de Paris

Les contes et légends m'auraient-ils menti ?

They say there's a garden that's always blooming

Where the kids eat sugary candy

And where life is a true paradise.

They say there is sun like the south

And that the Carpathes in Moldova

The wind of the sea brings life

And gives to the earth what we took from her

-

She, in her country, over there.

She hears, she sees me

She isn't even 10 years old but already knows she'll return with me

In Trannsylvania

-

They say that the little girl one day has grown up

And that she's chosen and she is gone

And that she doesn't regret her paradise.

They say that I don't know very well or live

On the blue plains of Romania

Or under the black and white moon of Paris

Have counts and legends lied to me?