KING RAT'S TRANSLATIONS

Ты приходишь внезапно и уходишь так скоро,
Как летучий голландец из книг.
Я тебя провожаю без слез и укора,
Вспоминая потом каждый миг.

Каждый раз я ревную и сказать забываю -
Не нужны мне подарки твои.
Я тебе помогу, я тебя понимаю -
Мой летучий голландец любви.

Хочу я с тобою умчаться на волю -
Подальше от грешной земли.
Мой необъяснимый, мой неуловимый -
Летучий голландец любви

Я боюсь - ты утонешь, в океане безбрежном,
Если рядом не будет меня.
Я люблю, я люблю тебя, мой сумасшедший -
В этом счастье мое и беда.

You come suddenly and leave so soon,
Like the Flying Dutchman in books.
I see you off without tears or reproach,
Remembering every moment again.

Every time I'm jealous and forget to say -
I don't need your gifts.
I'll help you, I understand you -
My Flying Dutchman of love.

I want to fly away with you -
Far away from this sinful world.
My inexplicable, my imperceptible -
Flying Dutchman of love.

I'm afraid you'll drown in the boundless ocean.
If you aren't by my side.
I love, I love you, my madman -
This is my happiness and misfortune.