Quand tu es dans mes bras
Tu dis des mots très doux
Des petits riens charmants que j'aime
Tu inventes ces mots
Et ça, rien que pour nous
Personne ne dira les mêmes
Si par un triste jour
La vie nous séparait
Avant de te quitter
Je te demanderais ...
Ne lui dis jamais
Les mêmes mots qu'à moi
Ne lui dis jamais
Ceux qui faisaient ma joie
Nos petits secrets
Qui étaient mon bonheur
Garde-les dans ton cœur
Oublie désormais
Les petits mots d'amour
Que tu disais toujours
Ne lui dis jamais
Tu n'en as pas le droit
Ne lui dis jamais
Ces mots-là sont à moi !
Quand je disais cela
Je ne pouvais penser
Qu'un amour finissait si vite
Aujourd'hui tu t'en vas
Tu voudrais m'expliquer
Je sais qu'un autre cœur t'invite
À quoi bon t'excuser
L'avenir est à toi
Mais un serment nous lie,
Et surtout n'oublie pas ... |
When you're in my arms
You say such gentle words,
Charming little things that I love.
You invent these words
And that's nothing to you,
Nobody has said the same.
If on a sad day
Life separates us,
Before leaving you
I'll tell you ...
Never tell him/her
The same words as me.
Never tell him/her
Those that gave me joy.
Our little secrets
Which were my happiness,
Keep those in your heart.
From now on, forget
Those little words of love
That you always said.
Never tell him/her
You don't have the right
Never tell him/her
Those words are mine!
When I was saying that,
I couldn't think
That love could finish so quickly.
Today you're leaving,
You want to explain to me,
I know another heart's invited you.
What's the use of apologising?
The future is yours
But an oath binds us
And above all, don't forget it ... |
