KING RAT'S TRANSLATIONS

SONG INFORMATION

Release date: 1989
Album: Dove sei

Tom Ludovic is among many artists in the French-speaking world that produced one single and disappeared.

French-speaking one-hitters portal

Tom Ludovic - En écoutant chanter Goldman

Original Language Target Language

Elle a dit : « J'en ai assez des cons, ne compte pas sur moi »
Maintenant Je marche seul, et j'avance Comme toi
Ça fait Encore un matin qu'elle dort sur sa guitare
Petite fille, c'est sûr à force de veiller trop tard
À force de veiller trop tard

Elle attend
Elle attend
Elle attend
Qu'un regard vienne et lui dise : « Envole-moi »
En écoutant chanter Goldman
Il suffira d'un signe et hop elle partira Là-bas
Sans amour, avec son walkman
Elle attend

Il a dit, Confidentiel, quand la musique est bonne
On oublie les fatwah, on trouve les Je te donne
Il y a au bout de mes rêves, viens ici C'est ta chance
Un sourire, quelqu'un, et surtout pas l'indifférence
Surtout pas l'indifférence

She said: "I've had enough of morons, don't count on me"
Now I walk alone, and I move Like you
It's been Another morning since she slept on her guitar
Little girl, it's sure to be from staying up too late
From staying up too late

She waits
She waits
She waits
For a look to come and tell her: "Fly to me"
Listening to Goldman sing
It suffices as a sign and then she'll go Over there
Without love, with her walkman
She listens

He said, Confidential, when the music is good
We forgot the fatwah, we find the I give you
It's at the end of my dreams, come here, This is your chance
A smile, someone, and especially not indifference
Especially not indifference