KING RAT'S TRANSLATIONS

SONG INFORMATION

Release date: 1987
Album: Encore plus vite

Promesse is among many artists in the French-speaking world that produced one single and disappeared.

French-speaking one-hitters portal

Promesse - Encore plus vite

Original Language Target Language

Et de plus en plus vite
L'avenir dans le monde se déchire
Et de plus en plus vite
On risque bien de se détruire
Les violences de la nuit
Tous ces gens qui s'enfulent
Et de plus en plus vite
J'ai bien trop de mal a te suivre

La vie est cruelle
Je lance mes appels
Incohérence et pourquoi le silence
Depuis qu't'es parti
Je m'sens seule ici
Et même si par hazard tu dis
ENCORE PLUS VITE
TOUJOURS PLUS VITE

Et de plus en plus vite
Avec joie je repense à ce rêve
Et de plus en plus vite
Jours meilleurs bien dommage qu'ils s'achèvent
Souvenir de la vie
Le bonheur s'est fini
Et de plus en plus vite
La chaleur du soleil qui est parti.

And faster and faster
The future of the world tears itself apart
And faster and faster
We may well destroy ourselves
The violence of the night
All these people who get carried away
And faster and faster
I find it too hard to follow you

Life is cruel
I make my calls
Incoherence and why the silence
Since you've been gone
I feel alone here
And even if by chance you say
EVEN FASTER
ALWAYS FASTER

And faster and faster
With joy I think back to that dream
And faster and faster
Better days, too bad they're coming to an end
Rememberance of life
Happiness is over
And faster and faster
The heat of the sun that is gone.