YURASYS - TRANSLATION

Release date: 1984
Album: Tu n'aurais pas du

Auriéla is among many artists in the French-speaking world that produced one single and disappeared.

Original Language	Target Language
Quand je rentre, que l'école est finie Dans ma chambre il me prend des lubies Je me branche sur mon deck-cassettes Et je danse dans ma discothèque Seule, je me déhanche Seule, je me balance Je me décoiffe devant ma glace Et je danse, je m'élance Comme étoile sur vaisseau spatial Il me monte un vent de folie J'ai de la fièvre, je me sens étourdie Il me passe un courant électrique Je deviens petite fille magique	When I get home, when school is out In my room it takes me from the whims I plug in my cassette deck And I dance to my discotheque Alone, I sway my hips Alone, I sway I take my hat off in front of my mirror And I dance, I set off Like a star on a space vessel A wind of madness rises up in me I have a fever, I feel dizzy An electric current passes through me I'll become a little magical girl

Original Language

Target Language

Quand je rentre, que l'école est finie
Dans ma chambre il me prend des lubies
Je me branche sur mon deck-cassettes
Et je danse dans ma discothèque

Seule, je me déhanche
Seule, je me balance
Je me décoiffe devant ma glace
Et je danse, je m'élance
Comme étoile sur vaisseau spatial

Il me monte un vent de folie
J'ai de la fièvre, je me sens étourdie
Il me passe un courant électrique
Je deviens petite fille magique

When I get home, when school is out
In my room it takes me from the whims
I plug in my cassette deck
And I dance to my discotheque

Alone, I sway my hips
Alone, I sway
I take my hat off in front of my mirror
And I dance, I set off
Like a star on a space vessel

A wind of madness rises up in me
I have a fever, I feel dizzy
An electric current passes through me
I'll become a little magical girl

KING RAT'S TRANSLATIONS