KING RAT'S TRANSLATIONS

SONG INFORMATION

Release date: 1989
Album: Баллада о любви

Константин Пахомов is one of the former soloists of Ласковый Май.

Константин Пахомов portal
Ласоквый Май portal

Константин Пахомов - Светлана

Original Language Target Language

Я тебя сфотографирую на память,
Чтобы день любви мне помнить много лет.
Вместо вспышки будут звезды с неба падать.
Улыбнись, и птичка вылетит на свет.

Только имя светлое твое, Светлана,
Этот день мне подарил
То ли поздно, то ли рано,
То ли просто Август был...

А потом нас увезет трамвай к вокзалу.
Лето кончилось - пора и нам с тобой.
Я не знаю, это много или мало -
День любви, но он останется со мной.

Улетела птичка, и не оглянулась,
Я над странной фотографией притих.
Ночь была, но ты светло так улыбнулась,
Что засвечен оказался негатив...

I'm taking your photograph as a memento,
So I can remember this day of love for many years.
Instead of stars, flashes fall from the sky.
Smile, and birds will fly in the light.

Only your bright name, Svetlana,
Gave me this day.
Whether late, whether early,
Whether it was just August.

And then the tram took us to the station.
Summer's over, it's time for us.
I don't know if it's a lot of a little
A day of love, but it will remain with me.

The birds have gone and haven't looked back,
I'm quiet over a strange photo.
It was night, but you smiled so bright,
That the negative was exposed...