KING RAT'S TRANSLATIONS

SONG INFORMATION

Release date: 1988
Album: იცეკვე ჩემთან

მანანა თოდაძე is a Georgian singer and one of the singers of ივერია.

მანანა თოდაძე portal

მანანა თოდაძე - О стресс!

Original Language Target Language

Что за время, что за время —
Я одна и я со всеми.
Музыканты, гости, ЖЭК,
Незнакомый человек…

Кто-то летом на балконе,
Кто висит на телефоне,
В двери ломится:
Поработать, пообщаться,
Или просто познакомиться
Обещает, угрожает нанести визит…

Как их сердце всех вместит!
Доктор, доктор, ко мне стресс
Проявляет интерес.
И во сне мне снится стресс
Со шприцом наперевес.
ო, სტრესი!

Что за время, что за время —
Я одна и я со всеми.
Ночь за ночью, день за днём
Голова идёт кругом.

What a time, what a time —
I'm alone and with everyone.
Musicians, guests, ZhEK,
An unknown stranger...

Someone on the balcony in summer,
Who's hung on the phone,
Banging on the door:
Working, communicating
And simply getting to know
Promises, threatens to pay a visit...

How will their heart contain them all!
Doctor, doctor, I'm stressed out.
It's showing an interest in me.
And in sleep I dream of stress
With a syringe at my side.
Oh, stress!

What a time, what a time —
I'm alone and with everyone.
Night by night, day by day
My head is spinning.