Release date: 1964
Album: ???

ორერა is a Georgian VIA founded in 1958. They were a sensation on par with Beatlemania.

ორერა portal

ორერა - Сорванец

Original Language Target Language

Снова с утра шум в доме раздаётся
Кто там с утра кубырем вниз несётся?
Чей паренёк – всем невдомёк!
Всем невдомёк – чей паренёк?

Снова с утра дом криком диким будит
Снова с утра жизнь всех соседей губит.
Где его мать? Эй, кто отец?
Чей это сорванец?

А сорванца зовут Мария,
У неё глаза такие…
У неё глаза такие -
Словом, не сказать!
Наш квартет всегда за нею ходит,
Восемь глаз с неё не сводит!
Все готовы рыцарями стать!

Кто всех смелей, взятом?
Кто всех смелей, руку пожмёт в награду.
Только один хмуро глядит,
И ничего не говорит.

Так почему ж, если он рядом с нею
Сразу она, хмурится и взрослеет,
Тихо вокруг, в доме
Где же наш сорванец?

Что это с ней? Может быть заболела?
Что это с ней? Слышится то и дело
Всем невдомёк, что сорванец
Не паренёк. Всем невдомёк!

Ей о весне нежно луна шептала
И под луной тихо она вздыхала,
Ну а потом – вздрогнул весь дом!
Что это – чар-ль-стон!

Again in the morning, there's a noise in the house
Who's been running south since this morning?
Whose kid is this - nobody knows!
Nobody knows - whose kid is this?

Again in the morning, the house wakes up with a wild scream
Again in the morning, all the neighbours' lives are ruined.
Wheres his mother? Hey, who's your dad?
Whose little scamp is this?

And the scamp is named Maria,
She has such eyes...
She has such eyes -
In short, not to say!
Our quartet always goes after her,
Eight eyes can't take themselves off her!
They're all ready to become knights!

Who is the bravest, the most courageous?
Whoever is bravest will shake hands as a reward.
Only one gloomily looks,
And nobody speaks.

So that's why, if he's next to her
Immediately, she frowns and grows up,
It's quiet in the house
Where the heck's our scamp?

What's it with her? Maybe she's sick?
What's it with her? I keep hearing
Nobody knows, that the scamp
Is not a guy. Nobody knows!

The moon whispered softly to her of spring
And under the moon she quietly sighed,
And then the whole house shook!
What's that - the Cha-rle-ston!