KING RAT'S TRANSLATIONS

Спит девочка спокойно и не знает
Земных забот родителей своих.
К нам движется конвейер, собирая
За бомбой бомбу в этот самый миг.

И пусть пока ещё смеются дети,
В полях кружит не пепел — белый снег.
Мой современник, мы с тобой в ответе
За отчий дом и звонкий детский смех.

Ненастье вновь окутало планету.
В эфире отзвук отдалённых гроз.
Взяв утром в руки свежую газету,
Ответ мы ищем на прямой вопрос.

A girl sleeps and doesn't know
Her parents' worldly worries.
The conveyor moves towards us, preparing
Bomb after bomb for this very moment.

And may the children still laugh,
There's no ash in the fields - just white snow.
My contemporary, you and I are responsible
For the homeland and children's laughter.

Awful weather again enveloped the planet.
The air echoes with the sound of distant storms.
Taking a fresh newspaper in the morning,
We're searching for a straight answer.