KING RAT'S TRANSLATIONS

За горой - на горе белая метелица
О любви ты говоришь, только мне не верится
На гитаре ты поёшь под окошком песенки
Я из дома выхожу, ты стоишь на лесенке.

Колечко с крылечка покатилось
Ничего у нас с тобой не получилось
Эх, любовь, ты любовь - сладкое печение
Ты напрасно приставал, делал предложение.

Сердцу трудно приказать, а судьба коварная
Ты пойми, я не твоя, милая, желанная
Ну а выхода здесь нет просто никакого
Завтра я тебе скажу, что люблю другого.

There's a white snowstorm over, on the mountain
You talk of love, only I don't believe you
You sing songs on guitar under the window
I'm leaving my house, you're sitting on the staircase.

A ringlet rolls off the porch
Nothing has worked out for you and me
Oh love, you, love, are a sweet cookie
You've been pestering, proposing in vain.

It's hard to force the heart, and fate is devious
Understand, I'm not your dear, sought-after
But, well, there's no simple way out
Tomorrow I will tell you that I love another.