KING RAT'S TRANSLATIONS

Свой венок брошу я в быстру реченьку
Загадаю тебя, нашу встреченьку
Загадаю я рожь, да под звёздами
Ты меня уведёшь в зимы с вёснами.

Уж такая видно доля моя
Молодая, несерьёзная я
Да любовью растревоженная
Да приду к тебе непрошеная.

Закружила вода мысли тайные
От тебя до меня лишь желание
От меня до тебя - даль тревожная
Может ранняя я, несерьёзная?

Я стою у реки, быстрой реченьки
Да не те всё деньки, не те встреченьки
Над рекой - облака, сны невестины
А с тобою пока, ох, не вместе мы.

I throw my wreath into the speeding river
I'm wishing for you, for our date
I wish for rye under the stars
You'll take me away into the winters and springs

I guess that's my fate
Young and frivolous
And love-hungry me,
I'll visit you uninvited.

The water swirled with secret thoughts
From you to me, only a wish
From me to you is an alarming distance
Maybe I'm early and unserious?

I'm standing by the river, the speeding river
The days aren't the same, the dates aren't the same
There are clouds over the river, bridal dreams
And you and I, oh, aren't together yet.