KING RAT'S TRANSLATIONS

Сегодня пятница, а завтра - выходной
Я в новом платьице пойду гулять с тобой
По переулку где фонарики горят
По тёмным улицам гулять мне не велят.

А ночка тёмная пора, звенят комарики
А нам гуляется пока горят фонарики
Горят фонарики и слов не говоря
Идём к беседке, а потом до фонаря.

А за дорогою не скошена трава
Ах мама строгая опять была права
Мигал фонарик мне до из последних сил
А ты всё за руку в беседку уводил.

Today is Friday, and tomorrow's the weekend
I'm in a new dress, I'm off to walk with you
Down the alley where flashlights shine
Down the dark street, don't make me walk there!

And it's a dark night, the mosquitoes are buzzing
And we walk while shining our flashlights
Our flashlights shine, and we don't say a word
We're going to the pavillion, and then to the streetlight!

And the grass behind the road isn't cut
Oh, my mom was right again!
My flashlight twinkled to the last of its strength
And you took me by the hand into the gazebo.