KING RAT'S TRANSLATIONS

SONG INFORMATION

Release date: 1981
Album: День за днём

Самоцветы is a Soviet vocal-instrumental ensemble founded in 1971.

Здравствуй, Песня portal
Вячеслав Добрынин portal

Здравствуй, Песня - Разве мы могли подумать

Original Language Target Language

Счастье сменилось горькою болью,
Радость осталась только в мечтах.
Ну разве мы могли подумать с тобою,
Что выйдет так, случится так.

Дождём холодным небо плачет,
В слезах оконное стекло,
И всё не так, и всё иначе,
Чем быть смогло, чем быть смогло.
Ещё недавно нам обоим
Любовь казалась майским днём,
Теперь лищь память беспокоим,
И от судьбы чего-то ждём, чего-то ждём, чего-то ждём.

И с каждым шагом дальше и дальше,
И возвращаться трудно назад.
В глаза ты смотришь, и не верится даже,
Что этот взгляд - прощальный взгляд.

Может, поверим снова надежде,
Может, замедлим всё же шаги,
Для нас любовь счастливой станет, как прежде,
Но помоги ей, помоги.

Happiness gave way to bitter pain,
Joy stayed only in dreams.
Well, what could you and I have thought,
What will come out, happen like this.

The sky cries cold rains,
Tears on the window's glass,
And all's not so, and all is different,
Than what could be, than what could be,
Not long ago, both of us
Love seemed like a day in May,
Now the memory is disturbed,
And from destiny we wait for something, for something, for something.

And with each step farther and farther,
And it's difficult to go back.
You look into my eyes, and I can't even believe it,
That that gaze is a farewell gaze.

Maybe we can believe in hope again,
Maybe we should slow our steps after all,
For us, love will become happy like before,
But help her - help.