Но хоть ты мне посоветуй, как же быть,
До чего же не похожи мы с тобой.
Я могла бы без оглядки полюбить,
Но такая не понятна мне любовь.
Что поделать: для тебя вся жизнь-игра.
Что поделать: для меня вся жизнь-кино.
Лучше сразу, чтоб потом не горевать,
Ну скажи же, что согласен ты со мной.

С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешение лишь одно, что согласен ты со мной.

Быть влюбленным не прогулка по морям.
Это горы, где тропиночки круты.
Испытаний не выдерживаю я,
Испытаний не поддерживаешь ты.
Нам судьбою не пристало рисковать.
Насладимся в удовольствие свое.
Но, чтоб после, не болела голова.
Ну, конечно, согласишься ты со мной.

But at least advise me what to do,
How different we are from each other.
I could fall in love with caution,
But I don't understand this kind of love.
What to do: for you, all of life is a game.
What to do: for me, all of life is a movie.
Better right away, so you don't have to grieve later,
But tell me that you agree with me.

With mutual agreement, we've renounced our happiness.
With mutual agreement, we've broken life into pieces.
With mutual agreement, we've renounced our happiness.
The only comfort is that you agree with me.

Being in love is not a walk by the sea.
These are mountains, where the paths are steep.
Trials I can't endure,
Tribulations you can't bear.
We don't have to risk out fate.
Let us enjoy ourselves at our own leisure.
But I don't want my head to hurt afterwards.
Of course, you'll agree with me.