A drawing of Tomo Sakurai from Lemon Angel, from a PC-98 game

YURASYS Home About Sitemap

navigation icon

PREVOD - PESNI

АЛЁНА АПИНА

'Самоубийца' is kind of a difficult word to translate. It literally means a woman who has committed suicide (or in this case, is committing suicide), but there's no real word for that in English.

Year: 1994
Album: Пляжный сезон
Genre: Europop

Alena Apina is a Russian pop artist who started her career working with the group Комбинация. In the 1990's, she went off to her own solo career, and has been largely successful since.

Click here for more songs by this artist.

Алёна Апина - Самоубийця

Original Language Target Language

Он приглянулся с первого взгляда.
Просто прошел независимо гордый.
Вдруг показалось - все будет как надо.
В чувства свои ты поверила твердо.

Он озарил мимолетным вниманием.
Стала его и решила - полюбит.
Что победило? Наверно желанье
Или уже разуверилась в людях.

Самоубийца! Ну что же ты делаешь!
Он не достоин этого счастья.
Только с тобой в обращении смелый он
И упивается своей властью.
Он позвонит - ты и ночью приедешь
Ловишь такси - ну а вдруг не успела бы.
Ну, заходи - он лениво процедит.
Самоубийца! Ну что же ты делаешь!

Как не поймешь ты, что радости мало
В этой любви независимо гордой.
Это вино, что ты пьешь из бокала
Вряд ли, кому не покажется горьким.

Каждый твой шаг, что не осторожен
Этот бокал вдруг упал и разбился.
Разве не видишь? Ну что же ты, боже,
Что же ты делаешь? Самоубийца!

He looked closely with the first gaze.
Just passed by, indipendently proud.
Suddenly it seemed like everything was going to be fine,
You firmly believed in your happiness.

He lit up with a fleeting affection,
You got him and decided to love him.
What won? Perhaps desire
Or you'd already lost faith in people.

Suicide victim! Hey, what are you doing?
He's not worthy of that happiness.
Only with you he is bold in his treatment
And gets drunk with his power.
He'll call - you'll come over at night, too
Catch a cab - what if you couldn't make it in time?
"Well, come on in", he lazily gestures.
Suicide victim! Hey, what are you doing?

How don't you understand that there's little joy
In this independently proud love.
This wine that you drink from a glass
Hardly, who wouldn't find it bitter?

Every step you take that isn't careful
The glass suddenly fell down and broke.
Did you really not see? Hey, what are you, oh god,
What are you doing? Suicide victim!