A drawing of Tomo Sakurai from Lemon Angel, from a PC-98 game

YURASYS Home About Sitemap

navigation icon

PREVOD - PESNI

АЛЁНА АПИНА

I'll probably give this song a retranslation. It's been a couple years and I'm not really as happy with it, it doesn't sound as fluent as I'd like.

Year: 1999
Album: Тополя
Genre: Europop

Alena Apina is a Russian pop artist who started her career working with the group Комбинация. In the 1990's, she went off to her own solo career, and has been largely successful since.

Click here for more songs by this artist.

Алёна Апина - Сенсация

Original Language Target Language

Сенсация, сенсация, сенсация в газете.
Там черной краской писано на фоне голубой,
Что, дескать, в эту пятницу, что, дескать, на рассвете,
Что Апина в Саратове покончила с собой.
Наверное, я подумала, какая то другая,
Возможно, что и Апина, но ясно, что не я.
Однако, напечатана, поклонников пугая,
Цветная фотография, не чья то, а моя…

А дома звонки, и звонки, и звонки.
Спасибо вам всем за цветы и венки.
Спасибо вам всем, но подумала я,
Подумала я: не дождетесь друзья...

А я звоню редактору, а я не удержалась,
А я кричу редактору: вся белая, как мел.
Что, дескать, я не мертвая, а он: какая жалость...
Я даже и не поняла, о чем он пожалел…
На этом я с редактором закончила беседу.
Немного слов потратила обидных и простых.
Теперь и не зовите - я в Саратов не поеду.
Хоть там парней на улицах так много холостых…

Sensation, sensation, sensation in the paper.
There it's written in black ink on a blue background,
That, say, this Friday, at, say, sunrise,
That Apina in Saratov committed suicide
Probably, I thought, some other,
Possibly, as Apina, but clearly, not as me.
However, printed, frightening fans,
A colour photo, not someone else's, but mine...

And at home are calls, and calls, and calls.
Thank you all for flowers and wreaths.
Thank you all, but I thought,
I thought: friends won't wait...

And I call the editor, and I don't hold back,
And I shout to the editor: it's all white as chalk.
That, say, I'm not dead, and he: what a pity...
I didn't even understand, what he regretted...
At this point I ended the conversation with the editor.
Few words were spent offensive and simple.
Now I don't call - I won't go to Saratov.
Even though there are so many single guys on the streets...