Вот ведь как порою получается,
Счастье от беды не отличается.
Так и не пойму, наверно, никогда -
Счастье ты моё иль горькая беда!

То порой при встрече смотришь ласково,
То суровей вечера январского,
Но с волнением я опять свиданья жду,
И клянусь не приходить и вновь иду!

День за днём, зимой и весной,
Ты со мною и не со мной,
День за днём и осенью и летом.
День за днём грущу и смеюсь,
И себе признаться боюсь,
Что, быть может, всё напрасно это.

Сколько можно думать и загадывать,
И опять тебе в глаза заглядывать!?
И счастливым быть от взгляда одного,
И не видеть в мире больше никого!?

Вот ведь как порою получается,
Счастье от беды не отличается!
Снова ничего я сделать не смогу:
Поклянусь не приходить и прибегу!

That's how it works sometimes, isn't it -
Happiness is no different from misfortune.
I still don't understand - probably, never will, -
If you're my happiness or my bitter misfortune!

Sometimes when we meet, you look fondly at me,
Sometimes harsher than a January evening,
Then I wait anxiously for my date again...
And I swear not to come - and again I do!

Day by day in winter and spring,
You're with me and not with me,
Day by day... and in autumn, and summer.
Day by day I'm sad and laughing,
And I'm afraid to admit to myself,
That, maybe, it's all in vain.

How much thinking and wondering is possible?
And looking you in the eye again?!?
And to be happy - at the sight of one,
And see nobody else in the world!?

That's how it works sometimes, isn't it -
Happiness is no different from misfortune!
Once more I can't do anything:
I swear to not come - and I come running!