По восточному базару
Ходят слухи обо мне,
Будто я по разным странам
Разъезжаю на слоне!
Что все шейхи и султаны
Приглашенья шлют и шлют!
В экзотические страны
Погостить меня зовут!

Ждут меня, ждут меня
Спелые бананы,
Сочный шашлык
И душистая хурма!
Так благодарен я
Шейхам и султанам!
Только вот ждёт меня
Дома Фатима!

Обижаются султаны:
Так старались угодить,
Но невесел гость желанный –
Не сумели усладить!
Ну-ка, Лейла и Зулейка,
Зульфия и Тахмина!
Чар для гостя не жалейте
И заморского вина!

By the Eastern bazaar
There are rumours about me,
That I'm from another country
Travelling by elephant!
That all the sheikhs and sultans
Send and send invitations!
In exotic countries,
They call me to stay for a while!

They're waiting, waiting for me
Ripe bananas,
A juicy kebab
And a fragrant persimmon!
So grateful I am
To the sheikhs and sultans!
Except there's one waiting for me
At Fatima's house!

The sultans feel hurt:
How we've tried to please,
But our welcome guest isn't happy -
We haven't managed to delight!
Well then, Leila and Zuleika,
Zulfiya and Tahmina!
Don't spare any charms for the guest,
Don't spare any foreign wine!