A drawing of Tomo Sakurai from Lemon Angel, from a PC-98 game

YURASYS Home About Sitemap

navigation icon

PREVOD - SUBTITRY

Sometimes I translate small animations and music videos that don't seem to have any English subtitles available. Due to copyright reasons, it's not very likely that everything you see here will stay here, and I will have to be picky about what I post.

Downloading or redistributing any of the videos on this section of my website is strictly forbidden. I will reprint my translations to YouTube as I see fit, but I also don't want to get into copyright trouble.

Play button

В СИНЕМ МОРЕ, В БЕЛОЙ ПЕНЕ...

Soviet animation based off an Armenian folk tale.

A boy and his grandfather find a mysterious jug while fishing, and when they open it, out comes the sea king... who then kidnaps the boy, with plans to make him his successor.

Runtime is about 8 minutes. English hard sub.

© Арменфильм, Гостелерадио СССР 1984


Play button

МИЛЫЙ МОЙ ФАНТАЗЁР

Recorded music video from the New Year's 1965 special, Голубой огонёк.

Colour footage also exists, but this is the black and white version.

Runtime is about two minutes. English & Russian hard sub.

© Лариса Мондрус, Гостелерадио СССР 1965


Play button

ЗАБУДЬ

Recorded music video from the 1968 program Концерт №81.

Doesn't seem like this was recorded in colour. Most versions I run into are black and white, or sepia tinted.

Runtime is three and a half minutes. English & Russian hard sub.

© Тамара Миансарова, Гостелерадио СССР 1968